世界訊息：“路 m à nm à n 其修遠(yuǎn)兮”，是“漫漫”還是“曼曼”？專(zhuān)家這么說(shuō)

到底 " 故天將降大任于‘斯’人也 "，還是 " 故天將降大任于‘是’人也 "？這事上周剛 " 吵 " 上了微博熱搜第一，很多人覺(jué)得自己記憶出了問(wèn)題（詳情請(qǐng)戳：一篇初中課文引發(fā)全網(wǎng)爭(zhēng)論！網(wǎng)友驚呆：這么多年都背錯(cuò)了？）。

沒(méi)想到，剛剛又有人發(fā)現(xiàn)，另一篇耳熟能詳?shù)墓盼睦镆灿蓄?lèi)似爭(zhēng)議：到底是 " 路漫漫其修遠(yuǎn)兮 " 還是 " 路曼曼其修遠(yuǎn)兮 "？

(資料圖片)

最近，杭州一位初三語(yǔ)文老師在備課時(shí)，語(yǔ)文課本里的一句詩(shī) " 路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索 " 讓她心里 " 咯噔 " 了一下。

人教社語(yǔ)文教科書(shū) 九年級(jí)上冊(cè) 2018 年版

" 印象中，我讀中學(xué)時(shí)，書(shū)里是‘路漫漫其修遠(yuǎn)兮’。平時(shí)寫(xiě)文章，用到這句話也比較多，用的‘漫’。"

好奇之下，她決定 " 求索 " 一番。她找出上一版本的語(yǔ)文書(shū)，發(fā)現(xiàn)用的字也是 " 曼 "。她又去查找了以前的期刊、雜志等，發(fā)現(xiàn)對(duì)于 " 曼曼 "" 漫漫 " 的討論一直有。

" 有些甚至說(shuō)‘曼曼’是錯(cuò)別字，或者判定‘漫漫’是誤用。不管是‘曼’還是‘漫’，都是表示長(zhǎng)遠(yuǎn)的意思，在意義上是都可以的。但不清楚是不是后來(lái)改了？還是兩個(gè)在通用？" 這位老師在查閱許多資料后，更迷茫了，" 同學(xué)們?cè)趯?xiě)勵(lì)志主題的文章中，經(jīng)常引用這句話，他們也困惑，到底哪個(gè)才是對(duì)的？"

" 路曼曼其修遠(yuǎn)兮 " 這句詩(shī)，出現(xiàn)在人教版語(yǔ)文教科書(shū)九年級(jí)上冊(cè)的綜合性學(xué)習(xí)內(nèi)容中。該綜合性學(xué)習(xí)內(nèi)容的主題為 " 君子自強(qiáng)不息 "。

文中表示，中國(guó)古典詩(shī)詞中不乏體現(xiàn)自強(qiáng)不息精神和風(fēng)骨的作品。課本里列舉了三句詩(shī)詞名句，讓同學(xué)們感受古人自強(qiáng)不息的精神，理解自強(qiáng)不息的含義。其中之一就是 " 路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索 "。

現(xiàn)在的高中課本也有《離騷》的內(nèi)容，但因?yàn)槭枪?jié)選，并沒(méi)有涉及到這句詩(shī)。

記者查閱了目前書(shū)店里的部分《楚辭》圖書(shū)，發(fā)現(xiàn) " 曼 "" 漫 " 兩個(gè)字都出現(xiàn)過(guò)。而在近年的報(bào)刊中，用 " 漫 " 更多一些。

《楚辭》 林家驪 譯注 中華書(shū)局 2016 年版

《楚辭選》 陸侃如 龔克昌 選譯

人民文學(xué)出版社 2014 年版

《楚辭解譯》 陳掄 著 中華書(shū)局 2018 年版

《楚辭：新注新譯插圖本》關(guān)鵬飛 注評(píng)

萬(wàn)卷出版公司 2019 年版

為此，記者專(zhuān)門(mén)請(qǐng)教了楚辭學(xué)研究專(zhuān)家、浙江大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師林家驪。林教授是浙江大學(xué)楚辭學(xué)研究中心副主任、中國(guó)屈原學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，譯注了中華書(shū)局版《楚辭》。

林教授表示，不管是用 " 曼 " 還是用 " 漫 "，都是可以的。" 古漢語(yǔ)中，字通用的現(xiàn)象很普遍，不需要糾結(jié)，‘曼’和‘漫’都可以用。"

細(xì)細(xì)分析，" 曼 " 是本字，" 漫 " 是俗借字。" 曼 "" 漫 " 兩個(gè)字是可以通用的。最早的《楚辭》抄本作 " 曼 "，唐《文選集注》本、《文選》尤袤刻本作 " 曼 "，《文選》陳八郎本、《文選》六臣注作 " 漫 "，宋洪興祖《楚辭補(bǔ)注》、朱熹《楚辭集注》均注：" 曼，一作漫 "。后來(lái)錢(qián)杲之本、黃省曾本、朱多煃本、毛晉本、莊允益本都 " 同洪本 "，等等，不一枚舉。

對(duì)于古文里的這些爭(zhēng)議

你怎么看